Кодификация гражданского права в Китае: контуры регионального правопорядка

В статье предпринята попытка взглянуть на Гражданский кодекс КНР с позиций междисциплинарного подхода. Для этого работа разделена на три части. В первой приведен обзор англоязычной научной литературы, отражающей общее состояние гражданского права КНР, ход его последней кодификации и законодательный результат. Вторая часть посвящена содержательной составляющей Гражданского кодекса и концентрирует внимание на наиболее знаковых законодательных новациях. Так, прежде всего автор заостряет внимание на том факте, что это вторая систематизации гражданского права в Китае, совершая экскурс в историю принятия и изучения западными учеными Гражданского кодекса Китайской Республики 1929–1931 гг., действующего ныне в Тайване. Далее отмечается стремление современного законодателя избавиться от так называемого советского наследства и, посредством заимствования лучших нормативах практик стран семьи континентального права, не утратить собственную специфику и сделать новый нормативный правовой акт максимально практичным, современным и эффективным. Дается прогноз влияния на экономическую сферу, а также развитие науки в регулируемых Кодексом общественных сферах. Подчеркивается важность закрепления «зеленого» принципа и претензии КНР на статус страны высокого уровня экологической ответственности. В третьей части рассматривается исторический опыт конструирования регионального правопорядка в Восточной Азии на рубеже XIX–XX вв., когда сначала Япония, а затем и империя Цин приступили к внедрению европейского, преимущественно французского и немецкого, нормативного материала на фоне модернизации своей государственной системы. В заключении, подчеркивая важность и значимость Гражданского кодекса для страны и ее населения, автор высказывает сомнения относительно способности КНР в современных условиях сформировать обновленный региональный правопорядок, без которого влияние этой страны на многие международные и глобальные процессы будет неполным.

1. Алексеенко А.П. Характерные черты Гражданского кодекса КНР // Актуальные проблемы российского права. – 2021. – Т. 16, № 12. – С. 199–211.

2. Василенко В.А. Основы теории международного права. – Киев : Головное издательство издательского объединения «Вища школа», 1988. – 288 с.

3. Гинс Г.К. Монгольская государственность и право в их историческом развитии // Харбин : Оттиск из «Вестника Китайского Права». – 1932. – № 3. – 53 с.

4. Гражданский кодекс Китайской Народной Республики / Под ред. А.Р. Зайнигабдинова, П.В. Трощинского. – Москва : Синосфера, 2020. – 448 с.

5. Гудошников Л.М., Пащенко Е.Г. Первая систематизация гражданского права КНР // Советское государство и право. – 1988. – № 2. – С. 89–94.

6. Дудин П.Н. Первая кодификация китайского гражданского законодательства (к 100-летию со дня основания русского Юридического факультета г. Харбина) // Eurasia: Statum et Legem. – 2020. – № 13. – С. 6–12.

7. Емелькина И.А. Система ограниченных вещных прав на земельные участки / Автореферат диссертации … докт. юрид. наук – Москва : Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова, 2010. – 60 с.

8. Ербахаев Е.А. Новые Основные положения гражданского права Китайской Народной Республики // Вестник Санкт-Петербургского университета. Право. – 2019. – Т. 10, № 2. – С. 390– 403. – DOI:10.21638/spbu14.2019.213.

9. Ербахаев Е.А. Вступительное слово к Гражданскому кодексу Китайской Народной Республики// Eurasia: Statum et Legem (Евразия: Государство и право). – 2020. – № 13. – С. 35–37.

10. Китайская Народная Республика: Законодательные акты. 1984–1988 / Под ред. В.А. Туманова, К.А. Егорова, Л.М. Гудошникова. – Москва : Прогресс, 1989. – 504 с.

11. КНР. Конституция и законодательные акты : Пер. с кит. – Москва : Прогресс, 1984. – 470 с.

12. Кузнецов В.Г. Социалистический правопорядок и правовая основа государственной и общественной жизни развитого социализма / Государство, право и правопорядок развитого социализма: межвузовский научный сборник. – Саратов : Издательство Саратовского университета, 1980. – С. 88–94.

13. Лабин Д.К. Международно-правовое обеспечение мирового экономического порядка / Автореферат диссертации … докт. юрид. наук. – Москва : Институт государства и права Российской академии наук, 2005. – 36 с.

14. Лазарев М.И. Теоретические вопросы современного международного морского права. – Москва : Издательство «Наука», 1983. – 302 с.

15. Лузянин С.Г. Россия – Монголия – Китай: исторические и современные трансформации // Восток. Афро-азиатские общества: история и современность. – 2021. – Выпуск 5. – C. 141–152. – DOI:10.31857/S086919080016633-3.

16. Лю Цзюнь Пин. Кодификация гражданского законодательства в Китайской Народной Республике / Диссертация ... канд. юрид. наук. – Москва : Рос. ун-т дружбы народов, 2011. – 148 с.

17. Пащенко Е.Г. Гражданско-правовое регулирование экономических отношений и хозяйственный арбитраж в КНР периода реформы экономической системы / Диссертация ... докт. юрид. наук. – Москва, 1994. – 360 c.

18. Пащенко Е.Г. Экономическая реформа в КНР и гражданское право. Москва : Спарк, 1997. – 188 c.

19. Покотилов Д.Д. Корея и японо-китайское столкновение. С картою Кореи. – Санкт-Петербург : Лештуковская паровая скоропечатня П.О. Яблонского, 1895. – Viii, 68 с.

20. Ребане И.А. Убеждение и принуждение в деле борьбы с посягательством на советский правопорядок // Ученые записки Тартуского государственного университета. Выпуск 182. Труды по правоведению V. – Тарту : Издательство Тартуского государственного университета, 1966. – 316 с.

21. Свод законов «Тайхорё», 702–718 гг. : в 2-х томах (I–XV и XVI–XXX законы). – Москва : Главная редакция восточной литературы издательства «Наука», 1985. – 369 с. (т. 1), 267 с. (т. 2).

22. Суханов Е.А. О системе гражданского (частного) права / Арбитраж и регулирование международного коммерческого оборота: российские, иностранные и трансграничные подходы: Liber Amicorum в честь 70-летия А.С. Комарова. – Москва : Статут, 2019. – C. 537–545.

23. Трофимов Я.В. Понятие вины и ее значение как одного из условий гражданско-правовой ответственности в законодательстве России и Китайской Народной Республики (сравнительный анализ) / Диссертация ... канд. юрид. наук : 12.00.03. – Волгоград, 2006. – 170 с.

24. Трощинский П.В. Кодификация гражданского законодательства Китая // Журнал зарубежного законодательства и сравнительного правоведения. – 2021a. – Т. 17, № 2. – С. 56–68. – DOI:10.12737/jflcl.2021.017.

25. Трощинский П.В. Первый Гражданский кодекс нового Китая: вопросы теории и практики // Проблемы Дальнего Востока. – 2021b. – № 3. – C. 101–113. – DOI:10.31857/S013128120015298-8.

26. Трощинский П.В. Первый Гражданский кодекс нового Китая: вопросы теории и практики // Проблемы Дальнего Востока. – 2021c. – № 4. – C. 123–133. – DOI:10.31857/S013128120016099-9.

27. Трощинский П.В. Право Китая в трудах российской науки (с перечнем действующих законов КНР). – Москва : Издательский дом ВКН, 2020. – 96 с.

28. Трощинский П.В. Эволюция правовой системы Китайской Народной Республики (1949–2018 гг.): историко-правовой аспект (с перечнем действующих законов КНР). – Москва : Издательский дом ВКН, 2018. – 184 с.

29. Уголовные установления Тан с разъяснениями («Тан люй шу и»). Цзюани 1–8 : Пер. с кит. – Санкт-Петербург : Петербургское Востоковедение, 1999. – 384 с.

30. Хантингтон С. Политический порядок в меняющихся обществах. – Москва : Издательство Прогресс-Традиция, 2004. – 480 c.

31. Хиршлер М., Циммерман Б. Западноевропейские интеграционные объединения: право. – Москва : Прогресс, 1987. – 366, [2] с.

32. Цзоуяньшу (Сборник судебных запросов): палеографические документы древнего Китая. – Москва : Восточная литература, 2013. – 215 с.

33. Юмашев Ю.М. Международно-правовые формы внешнеэкономических связей ЕЭС. – Москва : Наука, 1989. – 256 с.

34. Alford W.P. East-West Trade: Changing Patterns in Chinese Foreign Trade Law and Institutions by Cheng Yuan // The International Lawyer. – 1992. – Vol. 26, N 4. – P. 1136–1138.

35. Ayalew D.T. The Recent Codifi cation of the Chinese Civil Code (CCC) as ‘A Generation of High-Tech Era’ Civil Code: History, Innovations, and Key Lessons for Ethiopian ‘Old Generation’ Civil Code // SSRN Electronic Journal. – 2020. – August 25. – P. 1–30. – DOI:10.2139/ssrn.3714889.

36. Basic Principles of Civil Law in China / Ed. by W.C. Jones. – Armonk (NY) : M. E. Sharpe Publ., 1989. – 378 p.

37. Brüggemeier G. Modernising Civil Liability Law in Europe, China, Brazil and Russia. – Cambridge : Cambridge University Press Publ., 2011. – 298 p.

38. Bui Son Ngoc. The Law of China and Vietnam in Comparative Law // Fordham International Law Journal. – 2017. – Vol. 41, N 1. – P. 134–206. – DOI:10.2139/ssrn.3079385.

39. Chang Yun-Chien. The Evolution of Property Law in Taiwan. An Unconventional Interest Group Story // Private Law in China and Taiwan Legal and Economic Analyses / Ed. by Yun-Chien Chang, Wei Shen, Wen-Yeu Wang. – Cambridge : Cambridge University Press, 2016. – P. 212– 244. – DOI:10.1017/9781316658925.009.

40. Cheng Yuan. East-West Trade: Changing Patterns in Chinese Foreign Trade Law and Institutions. – Dobbs Ferry (NY) : Oceana Publications, Inc., 1991. – Xxvi, 357 p.

41. Chinese Civil Law / Ed. by Yuanshi Bu. – S. l. : C.H. Beck – Hart – Nomos Publ., 2013. – 301 p.

42. Chinese Contract Law: Civil and Common Law Perspectives / Ed. by DiMatteo L., Lei Chen. – Cambridge : Cambridge University Press Publ., 2017. – 540 p. – DOI:10.1017/9781316816912.

43. Codification in East Asia Selected Papers from the 2nd IACL Thematic Conference / Ed. by Wang Wen-Yeu. – London : Springer Publ., 2014. – 262 p.

44. Conk G.W. People's Republic of China Civil Code: Tort Liability Law // Private Law Review. – 2005. – Vol. 5, N 2. – P. 77–111.

45. Gillespie J., Chen A.H.Y. Comparing legal development in China and Vietnam: an introduction // Legal Reforms in China and Vietnam. A Comparison of Asian Communist Regimes / Ed. by J. Gillespie, A.H.Y. Chen. – London : Routledge, 2011. – P. 1–26.

46. Heuser R. Foreign Trade Contracts Between West German Companies and the People's Republic of China: A CaseStudy // Occasional Papers / Reprints Series in Contemporary Asian Studies Publ. – 1977. – N 7. – 22 p.

47. Jin Jigang, Li Xiang. Concise Chinese Tort Laws. – Berlin ; Heidelberg : Springer-Verlag Berlin and Heidelberg Gmbh & Co. Kg Publ., 2014. – 237 p.

48. Jones W.C. A Translation of the Fourth Draft Civil Code (June 1982) of the People's Republic of China // Review of Socia list Law. – 1984a. – Vol. 10, N. 1. – P. 193–193. – DOI:10.1163/187529884X00206.

49. Jones W.C. Fourth Draft Civil Code (June 1982) of the People's Republic of China // Review of Socialist Law. – 1984b. – Vol. 10, N 1. – P. 195–258. – DOI:10.1163/187529884X00224.

50. Jones W.C. Collection of Civil Law Cases From the People's Republic of China // Review of Socialist Law. – 1984c. – Vol. 10, N 1. – P. 169-192. – DOI:10.1163/187529884X00189.

51. Jones W.C. A Translation of the General Provisions of Civil Law of the People's Republic of China // Review of Socia list Law. – 1987a. – Vol. 13, N 1. – P. 357–360. – DOI:10.1163/187529887X00212.

52. Jones W.C. General Provisions of Civil Law of the People's Republic of China // Review of Socialist Law. – 1987b. – Vol. 13, N 1. – P. 362–386. – DOI:10.1163/187529887X00221.

53. Jones W.C. Jerome A. Cohen, R. Randle Edwards, Fu-mei Chang Chen, eds., Essays on China's Legal Tradition. Princeton, N.J.: Princeton University Press, 1980. vi, 440 pp. $30.00 // The American Journal of Legal History. – 1982. – Vol. 26, N 4. – P. 398–399.

54. Jones W.C. East-West Trade: Changing Patterns in Chinese Foreign Trade Law and Institutions. by Cheng Yuan; The Economic Contract Law of China: Legitimation and Contract Autonomy in the PRC. by Pitman B. Potter // The Australian Journal of Chinese Affairs. – 1993. – N 30. – P. 189–191.

55. Karlsson A. Law and the Body in Joseon Korea: Statecraft and the Negotiation of Ideology// The Review of Korean Studies. – 2013. – Vol. 16, N 1. – P. 7–45.

56. Kelsen H. Principles of International Law. – New York : Rinehart & Co Publ., 1952. – Xvii, 461 p.

57. Law and economics with Chinese characteristics: institutions for promoting development in the twenty-first century / Ed. by D. Kennedy, J.E. Stiglitz. – Oxford : Oxford University Press Publ., 2013. – 652 p.

58. Lei Chen, Rhee C.H. van. Towards a Chinese civil code: comparative and historical perspectives. – Leiden ; Boston: Martinus Nijhoff Publ., 2012. – Xiii, 562 p.

59. Lei Chen. The New Chinese Property Code: A Giant Step Forward? // Electronic Journal of Comparative Law. – 2007. – Vol. 11, N 2. – P. 1–24.

60. Lei Chen. The historical development of the Civil Law tradition in China: a private law perspective, Tijdschrift voor Rechtsgeschiedenis / Revue d'histoire du droit // The Legal History Review. – 2010a. – Vol. 78, N 1-2. – P. 159–181. – DOI:10.1163/157181910X487350.

61. Lei Chen. Private Property with Chinese Characteristics: A Critical Analysis of the Chinese Law on Property of 2007 // European Review of Private Law. – 2010b. – Vol. 18, No. 5. – P. 983–1004.

62. Liang Huixing. Some opinions and suggestions on the draft of real property law // Front. Law China. – 2007. – Vol. 2, N 2. – P. 198–223. – DOI:10.1007/s11463007-0010-4.

63. Lobingier Ch.S. The Civil Code of the Republic of China. Book I – General Principles. Translated into English by ChingLia Hsia and James L.E. Chow. 1929. pp. iv, 57 // The American Journal of International Law. – 1930. – Vol. 24, N 4. – P. 826–828.

64. Miao Chungang. Family Dispute Resolution from the Perspective of Comparative Law // Asian Social Science. – 2018. – Vol. 14, N 8. – P. 153–157.

65. Mo Zhang. Chinese Contract Law: theory and practice. – Leiden : Brill Academic Publ., 2006. – 372 p.

66. Philastre P.L.F. Code annamite: nouvelle traduction complète, comprenant les commentaires officiels du Code, traduits pour la première fois ; de nombreuses annotations extraites des commentaires du Code chinois : en 2 vol. – Paris: Leroux Publ., 1909. – 792 (vol. 1), 778 p. (vol. 2).

67. Potter P.B. The Economic Contract Law of China: Legitimation and Contract Autonomy in the PRC. – Seattle ; London : University of Washington Press Publ., 1992. – 246 p.

68. Scelle G. Cours de droit international public. – Paris : Domat-Montchrestien Publ., 1948. – 413 p.

69. Szpotakowski I. The New Chinese Civil Code and Its Contribution to Sustainable Development // Transformacje Prawa Prywatnego. – 2020. – N 3. – P. 233–246.

70. The Civil Code of the Republic of China / Hsia Ching-Lin, Chou J.L.E., Yukon Chang, Ping-sheung Foo. – Shanghai : Kelly & Walsh Publ., 1930. – Xxviii, 293 p.

71. Tu Guangjian. Private international law in China. – Singapore : Springer Publ., 2016. – Xi, 192 p.

72. Wang Kui-Hua, Mendelson D. An overview of liability and compensation for personal injury in China under the general principles of civil law // Torts law journal. – 1996. – Vol. 4, N 2. – P. 1–36.

73. Wigmore J.H. A Panorama of the World's Legal Systems. – Saint Paul : West Publishing Company, 1928. – 1206 p. (vol. I–III).

74. Yi Jiming. A Historical Perspective on the Unification of Private Law and the Future of the Civil Code // Social Sciences in China. – 2015. – Vol. 36, N 3. – P. 73–88. – DOI:10.1080/025292 03.2015.1029669.

75. Yu Danling. Chinese Business Law. – Singapore : Springer-Verlag Publ., 2019. – Xii, 282 p.

76. Zhai Tiantian, Chang Yen-Chiang. The Contribution of China’s Civil Law to Sustainable Development: Progress and Prospects // Sustainability. – 2019. – Vol. 11, N 1. – P. 1–19. – DOI:10.3390/su11010294.

77. Zhang Lihong. The lastest developments in the codification of Chinese Civil Law // Revista Chilena de Derecho.– 2009. – Vol. 36, N 3. – P. 467–503. – DOI:10.4067/S071834372009000300002.

78. Zhang Xiaoyang. Chinese civil law for business. – Hong Kong : Open University of Hong Kong Press Publ., 2013. – 333 p.

79. Zhang Xinbao. Legislation of Tort Liability Law in China. – Singapore : Springer Nature Singapore Pte Ltd. Publ., 2018a. – Xxvi, 538 p. – DOI:10.1007/978-981-106961-1.

80. Zhang Xinbao. On Several Technical Problems Concerning Enactment of Civil Code / Legislation of Tort Liability Law in China. – Singapore : Springer Publ., 2018b. – P. 149–157. – DOI:10.1007/978981-10-6961-1_4.

81. Zhu Wang. On the Constitutionality of Compiling a Civil Code of China. A Process Map for Legislation Born out of Pragmatism. – Singapore : Springer Publ., 2020. – Xxv, 340 p. – DOI:10.1007/978981-13-7900-0.

82. Zwierzchowski J. Normatywny wyraz tzw. zielonej zasady w Kodeksie cywilnym Chińskiej Republiki Ludowej z 2020 r. i jej znaczenie dla prawa prywatnego (Normative expression of Green Principle under People's Republic of China 2020 Civil Code and its significance for private law) / Praca magisterska. – Katowice : Wydział Prawa i Administracji w Katowicach, Uniwersytet Śląski, 2020. – 48 s.