<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">centero</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Outlines of global transformations: politics, economics, law</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2542-0240</issn><issn pub-type="epub">2587-9324</issn><publisher><publisher-name>Center for Crisis Society Studies</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.23932/2542-0240-2020-13-5-4</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">centero-684</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В национальном разрезе</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>National Peculiarities</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Китай и Африка в борьбе с COVID-19</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>China and Africa in the Fight against COVID-19</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6745-9586</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дейч</surname><given-names>Т. Л.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Deych</surname><given-names>T. L.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор исторических наук, ведущий научный сотрудник</p><p>123001, ул. Спиридоновка, д. 30/1, Москва, Российская Федерация</p></bio><bio xml:lang="en"><p>DSc in History, Leading Researcher, Centre for the Study</p><p>123001, Spiridonovka St., 30/1, Moscow, Russian Federation</p></bio><email xlink:type="simple">tdeich@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Центр исследования российско-африканских отношений и внешней политики стран Африки Федеральное государственное бюджетное учреждение науки Институт Африки&#13;
РАН</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian-African Relations and African States’ Foreign Policy Institute for African Studies of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>26</day><month>11</month><year>2020</year></pub-date><volume>13</volume><issue>5</issue><issue-title>Влияние пандемии коронавируса на глобальные трансформации</issue-title><elocation-id>57–72</elocation-id><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дейч Т.Л., 2020</copyright-statement><copyright-year>2020</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дейч Т.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Deych T.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ogt-journal.com/jour/article/view/684">https://www.ogt-journal.com/jour/article/view/684</self-uri><abstract><p>Статья посвящена проблемам воздействия пандемии коронавируса на страны Африки и участию Китая в борьбе с COVID-19 на континенте. Автор анализирует особенности китайско-африканского сотрудничества в сфере медицины как важного инструмента пекинской политики «мягкой силы». При этом рассматривается участие государства, китайских компаний и частного бизнеса в этом сотрудничестве. В статье анализируются факторы, позволившие Пекину справиться со вспышкой пандемии коронавируса в Китае и приобрести опыт, нашедший применение в практике китайской помощи странам Африки. В фокусе внимания – особенности медицинской помощи Китая африканским странам в борьбе с новой угрозой: присылка медикаментов и средств защиты, врачей и медицинского персонала, строительство и переоборудование больниц. Наряду с этим в статье рассматривается проблема экономических последствий пандемии для Африки и участия Китая в восстановлении африканской экономики, а также роль, которую призвана сыграть в этих процессах китайская инициатива «Один пояс – один путь».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the problem of China’s medical assistance to African countries and, first of all, of its participation in the fight against the coronavirus pandemic on the continent. The author analyzes the features of Sino-African cooperation in the field of medicine as of important tool of Beijing’s “soft power” policy. The role of both the state and Chinese companies and private businesses in this cooperation, as well as the role of classical and traditional Chinese medicine in the fight against diseases such as malaria, HIV - AIDS, and the Ebola epidemic in Africa, is considered. The article examines the factors that allowed Beijing to cope with the outbreak of the coronavirus pandemic in the country and to gain experience that has found application in the practice of Chinese assistance to African countries. The author analyzes the features of the COVID-19 pandemic on the African continent, where its spread is fraught with a serious threat. The focus is on the specifics of China’s medical assistance to African countries in the fight against this threat: sending medicines and protective equipment, doctors and medical personnel, and building and refurbishing hospitals. At the same time, the article analyzes the problem of eliminating the economic consequences of the pandemic for Africa and China’s participation in the recovery of the African economy, as well as the role that the global Chinese project “One belt, one road” is intended to play in these processes.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Китай</kwd><kwd>Африка</kwd><kwd>COVID-19</kwd><kwd>медицина</kwd><kwd>помощь</kwd><kwd>сотрудничество</kwd><kwd>медикаменты</kwd><kwd>больницы</kwd><kwd>экономика</kwd><kwd>«Пояс-путь»</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>China</kwd><kwd>Africa</kwd><kwd>COVID-19</kwd><kwd>medicine</kwd><kwd>aid</kwd><kwd>cooperation</kwd><kwd>medicines</kwd><kwd>hospitals</kwd><kwd>economy</kwd><kwd>“One belt-one road”</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Абрамова И.О. (2020) Россия и Китай в Африке: конкуренты или партнеры? // Азия и Африка сегодня. № 9. С. 4–9. DOI: 10.31857/S032150750010853-0</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Abramova I. (2020) Russia and China in Africa: Competitors or Partners? Asia and Africa Today, no 9, pp. 4–9 (In Russian). DOI: 10.31857/S032150750010853-0</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван И возглавил работу конференции высокого уровня по международному сотрудничеству «Один пояс – один путь» (2020) // Seldon News. 19 июня 2020 // http://russian.cri.cn/ news/homeList/380/20200619/490428.html, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deych T.L. (2017) China and Africa: Cooperation in Healthcare. Traditional and Modern Medicine in Africa. Collected Papers (ed. Denisova T.S.), Moscow: Institute for African Studies RAS, pp. 205–223 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вендик Ю. (2020) Коронавирус в Африке: ВОЗ призывает готовиться к худшему // BBC. Русская служба. 30 марта 2020 // https://www.bbc.com/russian/features-52092242, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gao Tsjao (2020) Countries-partners Are Building a “Silk Road of the Health”. Rossijskaya gazeta, May 25, 2020. Available at: https://rg.ru/2020/05/25/odinpoias-odin-put-stimuliruet-razvitie-mirovoj-ekonomiki.html, accessed 15.10.2020 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гао Цяо (2020) Страны-партнеры вместе строят «Шелковый путь здоровья» // Российская газета. 25 марта 2020 // https://rg.ru/2020/05/25/odin-poias-odinput-stimuliruet-razvitie-mirovoj-ekonomiki.html, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kurlantzick J. (2020) China and Coronavirus: From Home-Made Disaster to Global Mega-Opportunity. The Globalist. Rethinking Globalization, March 16, 2020. Available at: https://www.theglobalist.com/china-soft-power-coronaviruscovid19-pandemic-global-health/, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дейч Т.Л. (2017) Китай и Африка: сотрудничество в сфере здравоохранения // Денисова Т.С. (ред.) Традиционная и современная медицина в Африке. Сборник статей. М. Институт Африки РАН. C. 205–223.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kwasi Gyambi Asiedu (2020) China Wants to Help Africa Fight Coronavirus but not Everyone Is Welcoming. Yahoo Finance, April 8, 2020. Available at: https://www.yahoo.com/news/chinawants-help-africa-fight-093850797.html?guccounter=1&amp;guce_referrer=aHR0cHM6Ly95YW5kZXgucnUv&amp;guce_referrer_sig=AQAAAFpFIT5U-PQiQNLdGMFSYp4qH0TF9vDVN3z4AHrJoWXG2XpX7BDYTEE46cxrwRmhUus5FGGMS8-JSSDyOteLt75SlMZJBF03pIvkLIYvBihZHk8qLZBn09S0Fcrb4dPpUw0GI3urm1VfBIeHizcRXGy81mRbplOc2VH8gcSLc8vX, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Си Цзиньпин выступил с предложениями на Специальном саммите «Китай-Африка» по солидарности в борьбе с эпидемией COVID-19 (2020) // Синьхуа. 18 июня 2020 // http://russian.news.cn/2020-06/18/c_139147108.htm, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lancaster K., Rubin M., Rapp-Hooper M. (2020) What the COVID-19 Pandemic May Mean for China’s Belt and Road Initiative. The Council on Foreign Relations, March 17, 2020. Available at: https://www.cfr.org/blog/united-statesand-south-korea-are-unprepared-realburden-sharing-negotiations, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kurlantzick J. (2020) China and Coronavirus: From Home-Made Disaster to Global Mega-Opportunity // The Globalist. Rethinking Globalization, March 16, 2020 // https://www.theglobalist.com/china-soft-power-coronavirus-covid19-pandemic-global-health/, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Morgan P. (2020) The China Africa Project. Who Is Who in China’s COVID-19 Diplomacy. The China Africa Project, June 11, 2020. Available at: https://chinaafricaproject.com/analysis/whos-whoin-chinas-covid-19-diplomacy/, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kwasi Gyambi Asiedu (2020) China Wants to Help Africa Fight Coronavirus but not Everyone Is Welcoming // Yahoo Finance, April 8, 2020 // https://www.yahoo.com/news/chinawants-help-africa-fight-093850797.html?guccounter=1&amp;guce_referrer=aHR0cHM6Ly95YW5kZXgucnUv&amp;guce_referrer_sig=AQAAAFpFIT5U-PQiQNLdGMFSYp4qH0TF9vDVN3z4AHrJoWXG2XpX7BDYTEE46cxrwRmhUus5FGGMS8-JSSDyOteLt75SlMZJBF03pIvkLIYvBihZHk8qLZBn09S0Fcrb4dPpUw0GI3urm1VfBIeHizcRXGy81mRbplOc2VH8gcSLc8vX, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Olander E. (2020) China Sends Medical Teams to Africa as Part of New Stepped-up Aid Push. The China-Africa Project, April 6, 2020. Available at: https://chinaafricaproject.com/analysis/china-sends-medicalteams-to-africa-as-part-of-new-steppedup-aid-push/, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lancaster K., Rubin M., Rapp-Hooper M. (2020) What the COVID-19 Pandemic May Mean for China’s Belt and Road Initiative // The Council on Foreign Relations, March 17, 2020 // https://www.cfr.org/blog/united-states-and-south-korea-are-unprepared-real-burden-sharing-negotiations, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Online Academic Conference of Integrated TCM and Western Medicine on Prevention and Treatment of COVID-19 (2020). Confucius Institute at University of Coimbra.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Morgan P. (2020) The China Africa Project. Who Is Who in China’s COVID-19 Diplomacy // The China Africa Project, June 11, 2020 // https://chinaafricaproject.com/analysis/whos-who-inchinas-covid-19-diplomacy/, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Forum on China-Africa Cooperation Johannesburg Action Plan (2016–2018) (2015). Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, December 10, 2015. Available at: https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/2649_665393/t1323159.shtml, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Olander E. (2020) China Sends Medical Teams to Africa as Part of New Stepped-up Aid Push // The China-Africa Project, April 6, 2020 // https://chinaafricaproject.com/analysis/china-sends-medical-teams-to-africa-as-part-of-new-stepped-up-aid-push/, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vendic Y. (2020) Coronavirus in Africa. WHO Calls to Get Ready to Worst. BBC Russian Service, March 30, 2020. Available at: https://www.bbc.com/russian/features-52092242, accessed 15.10.2020 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Online Academic Conference of Integrated TCM and Western Medicine on Prevention and Treatment of COVID-19 (2020). Confucius Institute at University of Coimbra, Portugal.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vincent D. (2020) Africans in China: We Face Coronavirus Discrimination. BBC News, April 17, 2020. Available at: https://www.bbc.com/news/world-africa-52309414, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Forum on China-Africa Cooperation Johannesburg Action Plan (2016–2018) (2015) // Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China, December 10, 2015 // https://www.fmprc.gov.cn/mfa_eng/wjdt_665385/2649_665393/t1323159.shtml, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang L., Bateman J. (2018) China Is Doing More than Building Roads in Africa. It’s Also Curing Patients. The Diplomat, March 14, 2018. Available at: https://thediplomat.com/2018/03/chinas-medical-aid-in-africa/, accessed 15.10.2020.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vincent D. (2020) Africans in China: We Face Coronavirus Discrimination // BBC News, April 17, 2020 // https://www.bbc.com/news/world-africa-52309414, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Yi Led the Work of the Highlevel Conference on International Cooperation (2020). Seldon News, June 19, 2020. Available at: http://russian.cri.cn/news/homeList/380/20200619/490428.html, accessed 15.10.2020 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wang L., Bateman J. (2018) China Is Doing More than Building Roads in Africa. It’s Also Curing Patients // The Diplomat, March 14, 2018 // https://thediplomat.com/2018/03/chinas-medical-aid-inafrica/, дата обращения 15.10.2020.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xi Jinping Made Suggestions at the Extraordinary China-Africa Summit On Solidarity Against COVID-19 (2020). Xinhua, June 18, 2020. Available at: http://russian.news.cn/2020-06/18/c_139147108.htm, accessed 15.10.2020 (in Russian).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
