<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">centero</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Контуры глобальных трансформаций: политика, экономика, право</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Outlines of global transformations: politics, economics, law</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2542-0240</issn><issn pub-type="epub">2587-9324</issn><publisher><publisher-name>Center for Crisis Society Studies</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.23932/2542-0240-2019-12-3-129-150</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">centero-493</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В национальном разрезе</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>National Peculiarities</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Координация политики между Китаем и странами Латинской Америки в рамках инициативы «Пояс и путь»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Policy Coordination between China and Latin American Countries under the Framework of the Belt and Road Initiative</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-3845-8335</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сюй</surname><given-names>Вэньхун</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Xu</surname><given-names>Wenhong</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кандидат юридических наук, заместитель генерального секретаря; научный сотрудник</p><p>100007, 3, Zhangzizhong street, Dongcheng District, Пекин, КНР</p></bio><bio xml:lang="en"><p>PhD in Law, Vice Secretary General, Associate Researcher</p><p>100007, 3, Zhangzizhong street, Dongcheng District, Beijing, P.R. China</p></bio><email xlink:type="simple">whxu@cass.org.cn</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Центр исследований Пояса и Пути,&#13;
Институт России, Восточной Европы и Центральной Азии Китайской академии общественных наук</institution><country>Китай</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Belt and Road Research Center;&#13;
Institute of Russian, Eastern European &amp; Central Asian Studies China Academy of Social Sciences</institution><country>China</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>23</day><month>11</month><year>2019</year></pub-date><volume>12</volume><issue>3</issue><issue-title>На пути к новому миропорядку</issue-title><fpage>129</fpage><lpage>150</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сюй В., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сюй В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Xu W.</copyright-holder><license xml:lang="ru" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.</license-p></license><license xml:lang="en" license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://www.ogt-journal.com/jour/article/view/493">https://www.ogt-journal.com/jour/article/view/493</self-uri><abstract><p>Латиноамериканские страны не участвовали в более раннем проекте маршрутной карты китайской инициативы «Пояс и путь». Благодаря усилиям обеих сторон, начиная с форума международного сотрудничества «Пояс и путь» в мае 2017 года, Латинская Америка стала незаменимым и важным участником данной инициативы. Учитывая историко-культурные различия между Китаем и Латинской Америкой и ряд иных объективных обстоятельств, координация политики играет основополагающую роль в китайско-латиноамериканском сотрудничестве. В данной статье рассматриваются четыре аспекта координации политики в контексте провозглашенной инициативы, а именно исторический фон, философия, принципы и цели. В статье отмечается, что удельный вес США, ЕС и Японии в мировой экономике снижается, а количество противоречий в национальных экономиках этих стран, напротив, растет. В то же время растет совокупный экономический вес развивающихся стран. Эта новая парадигма развития мировой экономики дает шанс развивающимся странам, а именно Китаю и Латинской Америке, углубить экономическое сотрудничество. Китай уже стал вторым по величине торговым партнером и третьим по величине источником инвестиций для стран Латинской Америки. Китай также предлагает решение, основанное на собственном китайском опыте, которое позволит странам Латинской Америки еще больше ускорить свой экономический рост за счет инфраструктурного сотрудничества. Автор полагает, что на основе прочного консенсуса, достигнутого в результате координации политики, Китай и Латинская Америка добьются устойчивого и эффективного сотрудничества и развития в рамках инициативы «Пояс и путь».</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Latin American countries were not a part of the earlier draft of the route map of China’s Belt and Road initiative. Through efforts of both sides, starting from the Belt and Road Forum for International Cooperation in May 2017, Latin America has become an indispensable and important participant of the ‘Belt and Road’ initiative. In view of the differences in history and objective circumstances between China and Latin America in terms of histories, cultures, current economic states and development needs etc., policy coordination plays a fundamental role in the China-Latin America cooperation under the framework of the Belt and Road initiative. This article explores the four aspects of policy coordination in the BRI context, namely historical background, philosophy, principle and objective. The article notes that the weight of the US, EU and Japan in the global economy is decreasing, and the number of contradictions in the national economies of these countries, on the contrary, is growing. At the same time, the aggregate economic weight of developing countries is increasing. This new paradigm of development of the world economy gives a chance to developing countries, namely China and Latin America, to deepen economic cooperation. China has already become the second largest trading partner and the third largest source of investment for Latin American countries. China also proposes a solution based on its own Chinese experience, which will allow countries from Latin America to further accelerate their economic growth through infrastructure cooperation within the framework of the Belt and Road Initiative. The basic principles of such cooperation are win-win cooperation, shared growth through discussion and collaboration and the essence of policy coordination, etc. It is believed that, on the premise of a high degree of consensus achieved through policy coordination, both China and Latin America will achieve sustainable and efficient cooperation and development under the framework of the Belt and Road initiative.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>международные отношения</kwd><kwd>мировая экономика</kwd><kwd>координация политики</kwd><kwd>Китай</kwd><kwd>Латинская Америка</kwd><kwd>инициатива «Пояс и путь»</kwd><kwd>инфраструктура</kwd><kwd>инвестиции</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>international relations</kwd><kwd>world economy</kwd><kwd>policy coordination</kwd><kwd>China</kwd><kwd>Latin America</kwd><kwd>Belt and Road initiative</kwd><kwd>infrastructure</kwd><kwd>investment</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Avendano R., Melguizo A., Miner S. (2017) Chinese FDI in Latin America: New Trends with Global Implications // Atlantic Council // https://publications.atlanticcouncil.org/china-fdi-latin-america/, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avendano R., Melguizo A., Miner S. (2017) Chinese FDI in Latin America: New Trends with Global Implications. Atlantic Council. Available at: https://publications.atlanticcouncil.org/china-fdi-latin-america/, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">“China Ship” to the “New Maritime Silk Road” – Latin American Countries Embrace the Belt and Road Initiative (2017) // Xinhuanet.com, May 24, 2017 // http://www.xinhuanet.com/2017-05/24/c_1121030198.htm, дата обращения 15.07.2019 (на китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“China Ship” to the “New Maritime Silk Road” – Latin American Countries Embrace the Belt and Road Initiative (2017). Xinhuanet.com, May 24, 2017. Available at: http://www.xinhuanet.com/2017-05/24/c_1121030198.htm, accessed 15.07.2019 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Coca Codo Sinclair Hydroelectric Project // Power Technology // https://www.power-technology.com/projects/coca-codo-sinclair-hydroelectricproject/, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Coca Codo Sinclair Hydroelectric Project. Power Technology. Available at: https://www.power-technology.com/projects/coca-codo-sinclair-hydroelectric-project/, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Economic Watch: China’s Development Offers “Unprecedented Opportunities” for World (2018) // Xinhuanet.com, April 14, 2018 // http://www.xinhuanet.com/english/2018-04/14/c_137110799.htm, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Economic Watch: China’s Development Offers “Unprecedented Opportunities” for World (2018). Xinhuanet.com, April 14, 2018. Available at: http://www.xinhuanet.com/english/2018-04/14/c_137110799.htm, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ferchen M. (2018) China-Latin America Relations: Beyond “Win-Win” // The Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy, June 26, 2018 // https://carnegietsinghua.org/2018/06/26/china-latin-america-relations-beyond-win-win-pub-76859, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ferchen M. (2018) China-Latin America Relations: Beyond “Win-Win”. The Carnegie-Tsinghua Center for Global Policy, June 26, 2018. Available at: https://carnegietsinghua.org/2018/06/26/chinalatin-america-relations-beyond-win-winpub-76859, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gao Ch. (2018) China Invites Latin American and Caribbean States to Join the Belt and Road Initiative // The Diplomat, January 1, 2018 // https://thediplomat.com/2018/01/china-says-latin-america-eager-to-join-belt-and-road/, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gao Ch. (2018) China Invites Latin American and Caribbean States to Join the Belt and Road Initiative. The Diplomat, January 1, 2018. Available at: https://thediplomat.com/2018/01/china-says-latinamerica-eager-to-join-belt-and-road/, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gearan A., DeYoung K. (2018) Trump Pulls United States out of Iran Nuclear Deal, Calling the Pact ‘an Embarrassment’ // The Washington Post, May 8, 2018 // https://www.washingtonpost.com/politics/trump-will-announce-plans-to-pull-outof-iran-nuclear-deal-despite-pleas-fromeuropean-leaders/2018/05/08/4c148252-52ca-11e8-9c91-7dab596e8252_story. html?noredirect=on&amp;utm_term=.40a1d0a81322, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gearan A., DeYoung K. (2018) Trump Pulls United States out of Iran Nuclear Deal, Calling the Pact ‘an Embarrassment’. The Washington Post, May 8, 2018. Available at: https://www.washingtonpost.com/politics/trump-will-announce-plans-to-pull-out-of-iran-nuclear-deal-despite-pleas-from-european-leaders/2018/05/08/4c148252-52ca-11e8-9c91-7dab596e8252_story.html?noredirect=on&amp;utm_term=.40a1d0a81322, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jinping Attends the Central Government Foreign Affairs Work Meeting and Delivers Important Speech (2014) // Xinhuanet. com, November 11, 2014 // http://www.xinhuanet.com/politics/2014-11/29/c_1113457723.htm, дата обращения 15.07.2019 (на китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jinping Attends the Central Government Foreign Affairs Work Meeting and Delivers Important Speech (2014). Xinhuanet.com, November 11, 2014. Available at: http://www.xinhuanet.com/politics/2014-11/29/c_1113457723.htm, accessed 15.07.2019 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Joint Action Plan of China and Latin American and Caribbean Countries (Priority Sectors) (2019–2021) (full text) (2019) // Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China // http://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1531472.shtml, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Joint Action Plan of China and Latin American and Caribbean Countries (Priority Sectors) (2019–2021) (full text) (2019). Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China. Available at: http://www.fmprc.gov.cn/web/zyxw/t1531472.shtml, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Landler M. (2016) Obama Criticizes the ‘Free Riders’ among America’s Allies // The New York Times, March 10, 2016 // https://www.nytimes.com/2016/03/10/world/middleeast/obama-criticizes-thefree-riders-among-americas-allies.html, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Landler M. (2016) Obama Criticizes the ‘Free Riders’ among America’s Allies. The New York Times, March 10, 2016. Available at: https://www.nytimes.com/2016/03/10/world/middleeast/obama-criticizes-thefree-riders-among-americas-allies.html, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">President Xi Jinping’s Speech at the Moscow Institute of International Relations (full text) (2013) // The Central People’s Government of the People’s Republic of China, March 24, 2013 // http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm, дата обращения 15.07.2019 (на китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">President Xi Jinping’s Speech at the Moscow Institute of International Relations (full text) (2013). The Central People’s Government of the People’s Republic of China, March 24, 2013. Available at: http://www.gov.cn/ldhd/2013-03/24/content_2360829.htm, accessed 15.07.2019 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Second Ministerial Meeting of China-CELAC Forum (2018) // Economic Commission for Latin America and the Caribbean // https://www.cepal.org/en/speeches/second-ministerial-meeting-chinacelac-forum, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Second Ministerial Meeting of China-CELAC Forum (2018). Economic Commission for Latin America and the Caribbean. Available at: https://www.cepal.org/en/speeches/second-ministerial-meeting-china-celac-forum, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Serrano A. (2018) China Fills Trump’s Empty Seat at Latin America Summit // The New York Times, April 13, 2018 // https://www.nytimes.com/2018/04/13/opinion/china-trump-pence-summit-lima-latin-america.html, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serrano A. (2018) China Fills Trump’s Empty Seat at Latin America Summit. The New York Times, April 13, 2018. Available at: https://www.nytimes.com/2018/04/13/opinion/china-trump-pence-summit-lima-latin-america.html, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Swerdlick D. (2016) Trump Says our Allies Have to Pay up. Obama Has Been Saying that for Years // The Washington Post, April 28, 2016 // https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2016/04/28/trump-says-our-allies-have-to-pay-upobamas-been-saying-the-same-thing-foryears, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Swerdlick D. (2016) Trump Says our Allies Have to Pay up. Obama Has Been Saying that for Years. The Washington Post, April 28, 2016. Available at: https://www.washingtonpost.com/posteverything/wp/2016/04/28/trump-says-our-allies-have-to-pay-up-obamas-been-saying-the-same-thing-for-years, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road (2015) // National Development and Reform Commission (NDRC), March 28, 2015 // http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201503/t20150330_669367.html, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vision and Actions on Jointly Building Silk Road Economic Belt and 21st-Century Maritime Silk Road (2015). National Development and Reform Commission (NDRC), March 28, 2015. Available at: http://en.ndrc.gov.cn/newsrelease/201503/t20150330_669367.html, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wenhong Xu (2017) Policy Coordination at the Belt and Road Forum // China Pictorial, May 16, 2017 // http://www.chinapictorial.com.cn/en/features/txt/2017-05/16/content_741125.htm, дата обращения 15.07.2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wenhong Xu (2017) Policy Coordination at the Belt and Road Forum. China Pictorial, May 16, 2017. Available at: http://www.chinapictorial.com.cn/en/features/txt/2017-05/16/content_741125.htm, accessed 15.07.2019.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Xi Jinping Meets with President Varela of Panama, the Two Leaders Agree to Join Efforts in Planning the Development Blueprint for China-Panama Relations (2017) // Politics.people.com.cn, November 17, 2017 // http://politics.people.com.cn/n1/2017/1117/c1024-29653604.html, дата обращения 15.07.2019 (на китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xi Jinping Meets with President Varela of Panama, the Two Leaders Agree to Join Efforts in Planning the Development Blueprint for China-Panama Relations (2017). Politics.people.com.cn, November 17, 2017. Available at: http://politics.people.com.cn/n1/2017/1117/c1024-29653604.html, accessed 15.07.2019 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Xi Jinping: Welcome Onboard China’s Development Train (2014) // Xinhuanet. com, August 22, 2014 // http://www.xinhuanet.com/world/2014-08/22/c_126905369.htm, дата обращения 15.07.2019 (на китайском).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xi Jinping: Welcome Onboard China’s Development Train (2014). Xinhuanet.com, August 22, 2014. Available at: http://www.xinhuanet.com/world/2014-08/22/c_126905369.htm, accessed 15.07.2019 (in Chinese).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
