centeroКонтуры глобальных трансформаций: политика, экономика, правоOutlines of global transformations: politics, economics, law2542-02402587-9324Center for Crisis Society Studies10.23932/2542-0240-2018-11-5-219-235centero-362Research ArticleТочка зренияPoint of ViewСтратегическое сопряжение программы «Видение Египта 2030» и китайской инициативы «Пояса и пути»Strategic Synergy between Egypt “Vision 2030” and China’s “Belt and Road” InitiativeЧэньЦ.ChenJ.

PhD по арабскому языку и литературе, исследователь на позиции постдока

No.220 Handan Road, Yangpu District, Shanghai, 200433, China

 

 

PhD in Arabic Language and Literature, Post-doctoral Fellow of the Institute of International Studies

No.220 Handan Road, Yangpu District, 200433, Shanghai, China

chenjuan@fudan.edu.cnИнститут международных исследований, Фуданьский университет, ШанхайКитайFudan University, ShanghaiChina201803122018115Африка в новом тысячелетии: движение по пути модернизации219235Copyright © Чэнь Ц., 20182018Чэнь Ц.Chen J.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.ogt-journal.com/jour/article/view/362

Китай и Египет поддерживают дипломатические отношения на протяжении 62 лет. В 2013 г. председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул инициативу «Пояса и пути» и пригласил страны, расположенные на его маршрутах, к сотрудничеству в рамках данного проекта. В 2014 г. вновь избранный президент Египта А-Ф. Х. Ас-Сиси посетил Китай, и обе стороны улучшили двусторонние отношения до уровня всеобъемлющего стратегического партнерства. Затем в 2016 г. президент Египта инициировал новую национальную стратегию развития под названием «Видение Египта 2030». Теперь обе страны находятся в поиске подходящих направлений для сотрудничества в соответствии с этими планами. В этой статье рассматривается реализация стратегического взаимодействия между программами «Пояса и пути» и «Видение Египта 2030», оцениваются достигнутые результаты и риски сопряжения. Автор приходит к выводу, что в настоящее время синергия между стратегиями развития обоих государств, благодаря поддержке высших руководителей, сделалась значительной. Вместе с тем сохраняются как политико-экономические риски, так и вызовы в области безопасности.

China and Egypt have established diplomatic relations for 62 years. In 2013, Chinese President Xi Jinping put forward the “Belt and Road” Initiative (BRI) and welcomed countries along the routes to take part in co-operations in the framework of the BRI. And in 2014, Egyptian new-elected President Sisi visited China and both sides improved the bilateral relationship to the comprehensive strategic partnership. Then in 2016, Egyptian President Sisi launched a new national development strategy named “Egypt Vision 2030”. Therefore China and Egypt want to look for suitable areas to cooperate according to these two plans. In this case, this paper analyzes the implementation of the strategic synergy between the BRI and “Egypt Vision 2030”, including the introduction to the “Egypt Vision 2030”, the mutual cognition of the developmental strategies of China and Egypt, the outcomes achieved and the risks faced by the synergy between the strategies of these two countries, and then considers that both China and Egypt welcome and support each other’s developmental strategy. At present, the synergy between the two countries’ strategies has made significant achievements under the frequent promotion of top leaders, but there are also political, economic and security risks in the process of strategic synergy, which still hinder thesynergy.

Инициатива «Пояса и пути»«Видение Египта 2030»стратегическая синергиярискивнешняя политикамеждународные отношенияEgypt“Vision 2030”China’s “Belt and Road” InitiativeStrategic SynergyRisksForeign PolicyInternational RelationsReferencesDai X.Q. (2015) Egypt: the Middle East Pivot of “the Belt and Road” // Journal of Daqing Normal University, vol. 36, no 2, pp. 51–55 (на китайском языке).Dai X.Q. (2015) Egypt: the Middle East Pivot of “the Belt and Road”. Journal of Daqing Normal University, vol. 36, no 2, pp. 51–55 (in Chinese).Ding F. (2016) Study on the Path of China-Egypt Industrial Cooperation Based on the “One Belt and One Road” // Reform of Economic System, no 5 (на китайском языке).Ding F. (2016) Study on the Path of China-Egypt Industrial Cooperation Based on the “One Belt and One Road”. Reform of Economic System, no 5 (in Chinese).Duan Z.C. (2015) Research on SinoEgyptian Economic and Trade Cooperation from the Perspective of “One Belt and One Road” Initiative // Inquiry into Economic Issues, no 6, pp. 92–96 (на китайском языке).Duan Z.C. (2015) Research on Sino-Egyptian Economic and Trade Cooperation from the Perspective of “One Belt and One Road” Initiative. Inquiry into Economic Issues, no 6, pp. 92–96 (in Chinese).Gao S.T. (2016) The Arab Stakeholders and China’s Belt and Road Initiative // Journal of International Relations, no 6, pp. 59–77 (на китайском языке).Gao S.T. (2016) The Arab Stakeholders and China’s Belt and Road Initiative. Journal of International Relations, no 6, pp. 59–77 (in Chinese).Hua Y.T. (2017) Cases and Lessons of Development Financing in One Belt and One Road Strategy // Zhejiang Finance, no 1, pp. 75–80 (на китайском языке).Hua Y.T. (2017) Cases and Lessons of Development Financing in One Belt and One Road Strategy. Zhejiang Finance, no 1, pp. 75–80 (in Chinese).Jan S. (1964) “Communist China’s Economic Relations with Africa 1960–1964” // Asian Survey, vol. 4, no 11, pp. 1135–1143.Jan S. (1964) “Communist China’s Economic Relations with Africa 1960–1964”. Asian Survey, vol. 4, no 11, pp. 1135–1143.Liu D. (2017) Promoting China-Arab Capacity Cooperation through Building Overseas Industrial Parks // West Asia and Africa, no 6, pp. 114–136 (на китайском языке).Liu D. (2017) Promoting China-Arab Capacity Cooperation through Building Overseas Industrial Parks. West Asia and Africa, no 6, pp. 114–136 (in Chinese).Ma X., Song C.C. (2016) China-Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone: New Oasis on the “The Belt and Road” // West Asia and Africa, no 2, pp. 109–126 (на китайском языке).Ma X., Song C.C. (2016) China-Egypt Suez Economic and Trade Cooperation Zone: New Oasis on the “The Belt and Road”. West Asia and Africa, no 2, pp. 109–126 (in Chinese).Meng G., Lv S.R., Zhang Z.H. (2017) Research on Realizing RMB Internationalization in Arabic Union Countries // New Finance Review, no 6.Meng G., Lv S.R., Zhang Z.H. (2017) Research on Realizing RMB Internationalization in Arabic Union Countries. New Finance Review, no 6.Naguib R.I., Xu F.Y. (2016) Economic Growth, Foreign Direct Investment and Privatization in Egypt and China: Preliminary Results // Global Business & Economics Anthology, vol. 2, (Dec. 2016), pp. 138–159.Naguib R.I., Xu F.Y. (2016) Economic Growth, Foreign Direct Investment and Privatization in Egypt and China: Preliminary Results. Global Business & EconomicsOnjala J. (2018) China’s Development Loans and the Threat of Debt Crisis in Kenya // Development Policy Review, vol. 36, no S2, pp. O710-O728.Anthology, vol. 2, (Dec. 2016), pp. 138– 159.Tong F. (2016) Sino-Egyptian Economic and Trade Cooperation in the Framework of “One Belt and One Road” Initiative // Journal of International Economic Cooperation, no 12, pp. 20–23.Onjala J. (2018) China’s Development Loans and the Threat of Debt Crisis in Kenya. Development Policy Review, vol. 36, no S2, pp. O710-O728.Wu Y.H. (2015) Middle Eastern Corridor Construction of “One Belt and One Road”: Risks Control and Related Paths // Social Sciences in Ningxia, no 6, pp. 108–115 (на китайском языке).Tong F. (2016) Sino-Egyptian Economic and Trade Cooperation in the Framework of “One Belt and One Road” Initiative. Journal of International Economic Cooperation, no 12, pp. 20–23.Xiao Y. (2015) The Food Crisis of Arab Countries in Perspective of “One Belt and One Road” Strategy // Arab World Studies, no 4, pp. 45–58 (на китайском языке).Wu Y.H. (2015) Middle Eastern Corridor Construction of “One Belt and One Road”: Risks Control and Related Paths. Social Sciences in Ningxia, no 6, pp. 108–115 (in Chinese).Xue Q.G. (2015) “The Belt and Road” Initiative and Its Promotion in the Arab World: Public Reactions, Promotion Practice and Suggestions // West Asia and Africa, no 6, pp. 36–52 (на китайском языке).Xiao Y. (2015) The Food Crisis of Arab Countries in Perspective of “One Belt and One Road” Strategy. Arab World Studies, no 4, pp. 45–58 (in Chinese).Yu J.H. (2016) Sixty Years of Sino-Egyptian Relations: Retrospect and Prospect // Arab World Studies, no 5, pp. 3–16 (на китайском языке).Xue Q.G. (2015) “The Belt and Road” Initiative and Its Promotion in the Arab World: Public Reactions, Promotion Practice and Suggestions. West Asia and Africa, no 6, pp. 36–52 (in Chinese).Zhao J. (2016) Egypt’s Development Strategy and the Belt and Road Initiative // Arab World Studies, no 3, pp. 75–89 (на китайском языке).Yu J.H. (2016) Sixty Years of Sino-Egyptian Relations: Retrospect and Prospect. Arab World Studies, no 5, pp. 3–16 (in Chinese).Zhou Y.Q., Feng S. (2017) Innovated Method of Security Risks Analysis: With the Example of Building the BRI Political Security Risks Dataset // Global Review, vol. 9, no 5, pp. 163–164 (на китайском языке).Zhao J. (2016) Egypt’s Development Strategy and the Belt and Road Initiative. Arab World Studies, no 3, pp. 75–89 (in Chinese).Zhou Y.Q., Feng S. (2017) Innovated Method of Security Risks Analysis: With the Example of Building the BRI Political Security Risks Dataset. Global Review, vol. 9, no 5, pp. 163–164 (in Chinese).Zhou Y.Q., Feng S. (2017) Innovated Method of Security Risks Analysis: With the Example of Building the BRI Political Security Risks Dataset. Global Review, vol. 9, no 5, pp. 163–164 (in Chinese).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.